Bobby!
Bobby, er du der inne med Amada? Bobby!
- Det er Jumbo. - Jeg kommer straks, Jumbo.
Du må komme ut.
Jenter danser nakne i baren og i lobbyen. Helt utrolig.
- Vi må dra. - Hva?
- Bob! - Vi må dra.
Å faen, det glemte jeg.
Bob!
Forbanna dyr.
Jeg må høre med Mr. Buzhayev om vi kan ta fri i kveld.
Jeg elsker deg.
Jeg løper over gaten. Møt meg ved bilen, OK?
- OK. Gå. - Amada...
...Jeg er den heldigste mannen på jorda. Hvis jeg døde nå, ville jeg vært lykkelig.
Hei, Mr. Green, takk for at du fikset det for meg, mann.
Hvordan går det med deg?
- Hei, Bobby. - Hei.
Du har det beste utestedet i Brooklyn.
Bare vent til jeg tar over Manhattan, baby.
Hei, gjør meg en tjeneste. Skaff dem et par drinker.
Baby, gi meg veska mi. Jeg møter familien i kveld.
Jeg vil ikke at Coco skal betale for dritten hans i kveld.
Ikke etter den forvirringen vi hadde forrige helg, damer.
- OK. - Hadet.
Hadet, Amada. Lykke til.
Ta den av! Ta den av!
Hei, kom deg ned hit for faen!
Hei, du! Kom deg ned hit for faen!
Ro deg ned. La oss gi dem litt plass. Bra utkikk, Jumbo.
Ikke noe problem, Bob.
Hva faen?!
- Ikke anstreng deg selv. - Det skal bli.
Ser ut til at alt er under kontroll. Da tar jeg pause.
Jeg gjorde ingenting!
Du blør overalt. Gå hjem.
- Freddie, kjør ham hjem. - Jeg gjorde jo ingenting.
Vær forsiktige med dem, Jumbo.
Jeg stikker over på andre sida av gata og møter sjefen. Kjør bilen rundt.
- Det skal bli. Jeg vil at du skal bli med... - Kommer snart.
Hei, Kalina. Se på deg.
Vil du bli med meg ut, hva? Danse litt?
- Hei, alle sammen! - Hei, Bobby.
- Hei, Mr. Buzhayev, hvordan går det? - Se, hun har klokken.
Det er bra. Jeg sa det til deg. Hun er den beste.
- Jaja. - Jeg kjenner avtaler.
Digitalt.
Det er bra. Hør her. Jeg må gjøre noe i kveld...
...Freddie vil passe på stedet, han kommer innom med leveringa senere.
Bra. Hvordan går det med klubben min?
- Alt er bra. - Flott.
For meg? Bare denne ene gangen.
Amada sier at jeg legger på meg 3 kilo hver gang jeg kommer hit.
Jeg sier det, dere feter meg opp.
- Bra? - Utmerket.
Alltid. Veldig bra. Utmerket.
Hør her, Bobby...
Neste gang du stikker innom, så prater vi. Vi snakker om planene dine.
Vi liker veldig godt det du gjør nede på klubben.
- Å? så bra. - Ja.
- Bra. - mer?
Mer? Jeg sa akkurat at jeg ikke kan spise det. Jeg kan ikke engang ete dette.
Jeg klarer ikke en bit til.
Hva er det du gjør med meg?
Nei, nei, nei. Amada venter. Jeg må gå.
Du er altfor snill mot meg.
Hvorfor fortjener jeg dette?
- Nei, Jeg må dra. - Hvor? Hvor stikker du hen?
Det er min sykkel. Ikke gjør det!
- Vær modig, OK? - Takk.
Takk selv.
- Her kommer høyre. Pass på høyre. - Ta i mot.
- Forsett... fortsett med det. Hold utkikk... - Forsiktig.
- Sorry, babe. fortsett... - Joseph.
- OK, hei, hei... - Joseph.
- Hei, Slutt å tulle. - Klarte han det?
Nei, det klarte han aldri. Pistolen hans låste seg, så begynte han å gråte.
Det er jo forferdelig. En 9mm?
- Joseph, kom igjen. - Pappa roper. Se...
...Vi drar til Metropole, Slår oss løs.
- Det er greit. - Kom hit bort.
Hørte deg.
Få tatt bildet ditt. Det er den store kvelden din.
- Vi har allerede tatt dem. - Jo flere, jo bedre.
- Få trynet ditt ut her. - Stevie, kom hit.
Politikonstabelen vil se dette i bladet, OK?
- OK. - bli vandt til det, det er bra. Kom igjen.
- Bra. - Takk, sjef.
Gå bort til mamma, OK?
Klokken er snart 11. Hvor er broren din?
Hvis han dukker opp i det hele tatt, så blir det sent. Du kjenner ham, pappa.
Baby.
Det er purk overalt.
- De er alle sammen dritings uansett. - Gi meg litt.
- Jeg er nervøs. - Ikke vær det. De er harmløse.
Jumbo kom igjennom. Det er bra, er det ikke?
Ja, det er bra. OK.
Kommer du?
Er vi nødt? jeg vet ikke engang om jeg klarer å ta meg av de i kveld.
Kom igjen, kjære. Det er familien din. Du må vise litt støtte.
Hei, husk det jeg fortalte deg.
Ingen nede på klubben vet om familien min. Ikke engang Jumbo.
Jeg vet, baby. Jeg skal ikke si noen ting Kom igjen.
Det siste jeg trenger, er at alle tror at jeg er en jævla purk.
- Det vil ikke skje, baby. - Jeg kunne vært en purk.
- Hva er det du må gjøre? - Å faen.
Stå stille. OK, spre dem. Spre dem. Gå!
- Ta ham! Ta ham! - Arrester henne.
- Hvor skal du? - Jeg bare kødder, konstabler.
Han må kjenne noen, for jeg snakker om...
Faen, Ta en titt på dette.
Bobby. Bobby Grusinsky. Er det deg?
Det er meg, Russ De Keifer rett over Union bomveien.
- Hvordan går det? - Bare bra.
- Er du fortsatt bartender på den Russiske bula? - Jeg er i ledelsen nå.
Hei, hør på deg selv.
- Kalte han deg akkurat "Grusinsky"? - Jeg snakker med deg senere.
Den fyren er morsom.
Herregud.
Det er dem. På hjørnet der nede.
Hei, pappa.
Det ser ikke så ikke ut, til purk å være
OK, la oss dra.
- Han har besøk. - Ah, du kødder.
- Nå kommer trøbbelet. - Se på deg.
- Du kom. - Gratulerer, du beveger deg opp.
Mr. Big Shot ærer oss med hans nærvær.
- Til din tjeneste. Du ser flott ut. - Takk.
Alle sammen, dette er kjæresten min, Amada.
- Det er min far... - Hyggelig å møte deg.
...Overkonstabel Burt Grusinsky.
- Min bror, Joe. - Hei.
Det er Michael og Jack.
Dere ser flotte ut.
- Holder du ut med denne fyren? - Jeg er en løve. Jeg holder ut med alt.
Hvis du har et minutt, skulle vi gjerne ha snakket med deg.
- La oss ta en drink først. - Nei, med en gang.
Det vil bare ta et minutt.
- Ovenfor i kirken. - "Nå."
Kom igjen.
Ikke vær redd. Han kommer tilbake i ett stykke.
Det er et flott publikum du har der nede, Joe.
- Du kjenner de rette menneskene. - Det var en fin dress du hadde, Bobby.
Var det morsomt?
Jeg visste ikke at du hadde sans for humor, Michael. Det liker jeg.
How much did that earring set you back?
- Hva? - Du hørte hva jeg sa.
Bobby, jeg ba pappa om å bringe deg opp hit.
- Bobby. Vær så snill, jeg er alvorlig. - Hva? Hva er i veien?
Jeg kommer til å lede en narko-gruppe, fra og med denne uken her.
Russisk styrke fra PSA-One i Brighton.
Hva?
Dro du meg opp hit for å fortelle meg det?
Snakker noen av dere jævler?
- Sier du overhodet noe i det hele tatt? - Jeg er gammeldags. Jeg hører på først.
Å, herregud. Unnskyld meg.
Vi ser på denne fyren her, Vadim Nezhinski.
Han satt inne i Sovjet-unionen På grunn av aktivitet i svartemarkedet...
...Kom hit i 1979. Han dealer H, kokain, englestøv.
Denne fyren importerer en stor vekt, og vi må spore det opp.
Han opererer via det stedet du tar hånd om, El Caribe.
Å, det vet jeg ingenting om. Jeg er ikke...
Nei, vi vet det. Vi sjekket resten av ledelsen også...
...onkelen hans, eieren. - Den gamle mannen?
- Vel, det er onkelen hans. - Har dere overvåket meg også, for faen?
Alle andre viste seg å være rene. Det er bare Nezhinski vi ser på.
Vil du at jeg skal informere?
Nei.
- Kødder du med meg? - Bare observere, det er alt.
Det er et låst samfunn. Du er vår eneste vei inn, akkurat nå.
Flott. Det er dere som er den jævla snuten. Hvorfor kommer dere til meg?
Hvorfor...? Hvorfor er dette mitt problem?
Hele byen raser sammen. Eier du ikke noen form for ansvar?
La meg tenke.
Nei, nei, i grunn ikke.. Jeg har faen meg nok problemer, Joe.
Gatene er et fullstendig kaos, Bobby.
- Våre folk faller som fluer. - Joseph, Vær så snill. l...
Joseph, gå nedenunder. La meg få snakke med ham, OK?
- Ja, takk for at du kom. - Det er alltid en glede. Takk.
Du burde være forsiktig der ute de neste par ukene.
- Hva skal det bety? - Du vet.
- Joseph. - Greit, Pappa. Du tar deg av ham.
- Pass på deg selv, Bobby. - Ja.
Flytt deg. Flytt deg.
Det er en stund siden jeg har sett deg.
Broren din sier at du ikke tar telefonen lengre.
Jeg har vært opptatt, pappa. Det er alt.
Å ja?
Hva er det som skjer med deg?
Kan du ikke snakke?
Jeg vet ikke.
Du hva for noe?
Ting går bra.
- Du har det bra? - Ja.
Ja?
Du vet, jeg kunne ha skaffet deg en god jobb her hos oss. En trygg jobb.
Hvis du hadde spurt. Hvis du hadde vært i nærheten.
Jeg har en jobb. En bra jobb.
Det var hele poenget med samtalen som vi hadde.
Det er derfor broren din var her, på grunn av denne klubben.
Din bror sier at du har brukt din mors etternavn, de siste dagene.
Ja, bare for business. Du vet, Det er ikke så vanskelig.
"Bobby Green"?
Vel, folk kan uttale det, du vet det?
Hun jenta di fra Puerto Rico. Har hun skaffet det til deg?
- Hva mener du? - Ærlig talt, Jeg lukter det på deg.
Bare fortsett å le.
Moren din, måtte hun hvile i fred, Jeg tror hun var altfor forsiktig med deg.
OK.
Jeg må dra, Pappa.
Bobby, la meg få fortelle deg noe.
Før eller siden, Enten så vil du være med oss...
... Eller så vil du være med dophandlerne.
Det er som en krig der ute.
Forstår du det?
Gjør du?
Vi sees senere.
Vær forsiktig.
Det begynner å bli sent. Hvordan har barna det? Er de trøtte?
De er alltid trøtte. De bekymrer seg over deg når du er ute om natten.
- Baby, sett deg opp. - Gjør meg en tjeneste.
Ikke begynn.
Unnskyld meg, alle sammen. Kunne jeg fått deres oppmerksomhet?
Hei, mitt navn er kommisjonær Spiro Giavannis...
... Vi er alle her, i denne ferien, for å ære en av våre nye ledere...
La oss komme oss ut herfra...
...og feste med Jumbo. - Hvorfor?
Baby, familien din liker meg ikke, og det blåser jeg i, jeg er her for deg. OK?
Gi faen i dem. La oss dra. Det er kjedelig her.
- De er en gjeng med lik. Ja. - Virkelig?
Jeg er sikker på at sjefen vil si et par ord.
Så jeg vil gjerne ha ham opp hit nå. Sjef?
Takker. Tusen takk alle sammen.
Ja, sjef.
Dere vet, Jeg pleide å fortelle barna mine, "Jobb først, lek senere."
Og min sønn Joseph Tok virkelig det til seg med hjertet.
Han har vært en skikkelig kjemper over årene som har gått. Han overvant dysleksi...
...og endte opp med å ta eksamen ved John Jay og holde en tale.
Og ja...
Jeg er veldig stolt i kveld.
Jeg vil takke dere alle for at dere kom. Happy Thanksgiving.
Før jeg sier noe annet...
...En av våre brødre ble drept på hans vakt i går kveld.
Edward Conlon ble skutt ned...
...Fulgte en ordre på Northern Boulevard.
Hei. Kom hit.
Klokken slår snart 11.
Jeg tenkte vi kunne avgi et øyeblikks stillhet til hans minne.
- Kom igjen, kom hit. - Hvem av dem?
Kom igjen, Jeg skal møte Buzhayev i kveld. Hvilken? Denne?
Den der. Hei, baby.
- Jeg har gode nyheter. - Å ja?
Jeg snakket med moren min i går kveld. Hun er bedre.
Så jeg kan flytte inn når jeg vil.
Virkelig?
- Ikke kødd med meg. - Jeg gjør ikke det.
Jeg liker det. Jeg liker det.
Da er det offisielt. Du får din side av sengen mens jeg får min.
Seriøst, det er gode nyheter.
- Hei, Jeg tok med noe til deg. - Hva?
Du har jobbet så hardt i det siste.
- Hva er det? - Åpne.
- Nå? - Bare gjør det, åpne den.
Det er kjempefint.
Jeg liker det.
Tusen takk.
- Jeg elsker deg så utrolig høyt. - Jeg elsker deg også, kjære.
Vi skal ha mange barn...
...Stort hus. - Å ja?
Kan vi få store barn og mange hus?
Bobby! Dra ræva di ut hit.
Det er nok Jumbo. Kom igjen, la oss være sammen med dem en liten stund.
Alle sammen, festen er her.
Hei, Falsetti, Fikk du tak i det vi ville ha?
Absolutt. Jeg fikk tak i noe av det alle ønsket seg her.
Jeg har piller i fleng. Hasj, meskalin, noe kokain.
Troppene krever mat.
Gå, gå, gå!
Du må kle på deg. Du må kle på deg.
Kom igjen, kle på deg.
Du kan ikke komme for sent til sjefen, baby.
- Bobby! - Vel, hallo, hvordan har du det?
Jeg tenkte du kunne ri. Rir du ikke så bra? Du rir ikke uten sal?
Hvordan har du det?
- Bobby. - Du vil ikke tro det.
Det er 40 grader ute, køen strekker seg halvveis rundt kvartalet. Det er helt rått.
I'll grab something in a second, thank you.
Ta med barna i et annet rom.
Ikke vær bekymret, barn.
Dere vil møte bestefar på tirsdag når dere skal ri på hestene.
Ikke på pelsen!
- Bobby. - Pappa.
- Sett deg. - Hva? Hva har jeg ikke fått med meg?
Hør her, vi tenker på å utvide.
Kanskje vi vil åpne et annet sted, like ovenfor Brighton, neste år
- Jeg liker det. - Det er bra.
Og vi synes at du skal styre det, og vi gjør det akkurat som her.
- Det kan bli bra. - Bra?
Bra, ja.. Hør her.
... Hør her, har tenkt litt, hvis du vil åpne et nytt sted ....
...Hvorfor ikke prøve Manhattan? - Manhattan er veldig dyrt.
Spørs hvor du drar.
Jeg mener, du kommer deg dit nå, får tak i noe litt billig.
Jeg snakker om et stort sted, et stort varehus.
Der du har forskjellige etasjer.
Vi kunne gjort noe forskjellig for hver etasje.
En etasje det kunne vært rock 'n' roll.
Så kommer du til en annen etasje, der er det disco. Noe i den duren.
Han har så mange ideèr!
Og ikke la den idioten av en nevø, Vadim få ødelegge det!
Det er mye penger, Pappa.
Kan pels-businessen din støtte det, akkurat nå?
Min svigersønn, han er redd for at folk skal utnytte meg.
Jeg forstår det.
Men jeg tror at vi kan gjøre noe spesielt og annerledes.
Se for deg det verste som kan skje, Det er en kjempebra investering.
Jeg mener, jeg tror det er verdt å ta en titt.
OK.
Få med noen detaljer. Vi vil finne ut hva det kommer til å koste.
- Ja? - Greit?
Bra.
Jeg er glad i deg.
Hei, hvem er dette?
Du er i nærvær med New York's fremtidige konge.
Den fremtidige konge? Hva er det du snakker om?
Hør her, ingenting er bestemt så ikke si noe.
Jeg var akkurat med Mr. Buzhayev.
Han snakker om å åpne et nytt sted på Manhattan.
Han vil at jeg skal styre det. Jeg vil at du, min bror. Skal være vert.
Selvfølgelig! Jeg er en menneske-person. Det er min spesialitet.
- Jeg vet. - Min jævla mann.
Jeg er "verten" med "knerten."
Det er vakre nyheter, Bob. Vakre.
Nå vil du endelig gi meg alle damene som jeg fortjener.
Hva gjør Amada ved Vadim's bord?
Hun gjør det hun skal gjøre. Hun sjarmerer kundene
- Hva er det du hører om ham, Jumbo? - Jeg vet ikke hva jeg hører.
- Jeg hører historier. - Du hører historier. Hva slags?
Historier.
Som i fjor. En av folka hans hadde planer om å tyste på ham.
Politiet fant hodet hans på Brighton Avenue.
- Han hadde pikken sin i munnen. - Er du sikker på at det ikke var din pikk?
Er du sikker på at det ikke var din munn?
Men jeg skal si deg, han ville ikke løpt rundt her som en konge...
...hvis onkelen hans ikke eide stedet, såpass vet jeg.
Jeg må tilbake på jobb.
OK. Koselig å snakke med deg. Hade.
Jeg skal gå og Amada.
- Ålreit, Ser deg senere. - Jeg er nedenunder.
Jeg fortalte henne akkurat hvordan du kjørte ei pille opp i nesa hennes.
Ja, det kommer nok på "Skammens Vegg".
Ser deg senere.
Hei, baby, hør her.
Jeg tror ikke at du skal være så mye rundt Vadim akkurat nå.
Hvorfor ikke? Er du sjalu?
Nei, jeg er ikke sjalu. Hør, Det er ikke noe du skal bekymre deg for.
OK
Jeg vil fortelle deg om møtet mitt med Buzhayev.
Dette er politiet!
- Dette er en razzia! - La oss stikke.
- Politi! - Helvete.
La oss finne drittsekken akkurat nå. Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen!
Alle sammen, få hendene over hodet.
- Slipp meg ned, mann. - Kom deg ned for faen!
Tøm lommene dine! Bingo.
- Kom deg på baren. Hendene på baren. - Hvem gav fullmakt til dette?
Fortell meg hvem som har fullmakt til dette. Jeg har rett til å få vite det...
Hva er i veien? Er du høy på noe? Kom deg hit.
Det stemmer. Få hendene på det jævla hodet ditt, og ikke rør deg!
- Hei, rolig, rolig. - Kast ut alle, Pudge!
- Hvor er han? - Kom deg... Kom deg ned på gulvet for faen!
Gi ham kullet. Åpne den jævla kjeften din!
Hvem faen ga fullmakt til dette?
- Jeg leter etter Vadim Nezhinski. - Han må være rusa på noe.
Hent det jævla kullet. Har du tatt litt støv, hva?
- Få ham ned hit! - Få denne drittsekken opp.
- Hvor er han? - Han er her, Kaptein. Vi har ham
Hva med litt kull for å absorbere giften?
Gjør litt plass til meg her, mine damer. Vær så snill
- Snu ham, han kommer til å kaste opp. - Hvor er Nezhinski?
- Få denne drittsekken opp. - Here we go.
- Gi meg litt plass, vær så snill. - Kom deg til helvete ut herfra.
- Hvem andre? - Ikke rør deg.
- Snu deg. - Skal vi se.
Hva er det du ser på? Snu hodet ditt den andre veien.
Snu deg.
- Hva er dette? - Hold deg nede, Hold deg nede.
Tøff kar, hva?
Hva, vil du at jeg skal fordoble lønna di?
- Hold deg nede. - Der har du det.
Det er fordoblet. Hvordan føles det?
Hva er det du ser på? Snu deg.
Hva annet er det du har her inne, joker? Hva med jentene?
Kom hit. Har du noe her inne?
Du har både et kors og en jødestjerne på deg.
- Hva er i veien? Er du forvirret? - Ikke jeg.
- Hva har vi? - Han her har.
- Litt kokain, noen piller. - Bra.
Du og du er arrestert. Besittelse og salg av narkotika.
Snakker du med dem, så går vi etter moren din.
Hva faen sa du akkurat til ham?
Ingenting.
Gutten din kommer til å tyste på deg. Og når han gjør det, kommer jeg tilbake.
OK. Vi stikker.
Kom igjen!
God natt, alle sammen. En glede å gjøre forretninger med dere. Pakk sammen.
Kom igjen.
- Mr. Buzhayev. - Ja?
- Jeg er kaptein Jack Shapiro. - Hyggelig å møte deg.
Dette har ingenting med deg å gjøre...
...men har du en nevø ved navn Vadim Nezhinski?
- Ja. - Har han et kontor her?
Gjør han ren. Jeg vil ikke ha griseriet hans over hele bilen.
Du skitnet ham til, du vasker ham.
- Har han et kontor her? - Nei.
OK.
Vi vil ta kontakt.
- Takk. - Takk selv.
- Å, faen! - Herregud!
- Hvordan i helvete kom han seg ut hit? - Kom deg ut!
- Hva er det du har? - Besittelse og motsettelse av arrest.
Han har også 207 dollar på seg.
- To-null-syv? Ta ham med bak. - Kom igjen.
- Hvem ransaket dette rasshøllet? - Don't forget the pedigree.
- OK. - Vi må stoppe blødningen.
- Hva har du? - Han blør overalt.
- Ikke rør ham! - Herregud, Hva faen?
- Den russiske fyren spratt seg selv opp. - Jesus.
- Hvor fikk han tak i bladet? - Han hadde det på seg.
Hei, hei. Hva faen er det som foregår her inne?
- Han skjærte over halsen. - Han skjærte seg selv.
Legg trykk på ham Legg trykk på ham.
Hvorfor står du bare der? Få skaffet oss en jævla buss.
Greit, greit, greit.
Faen.
God morgen, sjef.
Er du klar til å dra hjem?
Eller har du et hjem?
Broren min ville at jeg skulle slippe deg ut.
Hvis det var opp til meg, hadde du vært her i noen flere dager, eller hele uka.
- Kanskje en måned. - Vil du at jeg skal takke ham?
Kvalmt.
Du er ustyrlig. Vet du det?
Gi ham et bad.
Jeg burde pakke deg inn for deg.
Hei, skriv deg ut hos overbetjenten før du drar, vær så snill.
Fyren kuttet over halsen sin. Nezhinski må ha...
...puttet frykten for Gud i ham. - Se...
...Den fyren visste hvordan de fraktet stoffet inn.
- Helt klart. - Det er nøkkelen.
Vi finner den rette fyren, Vi kommer til å ta ham..
Vi ventet til den dagen du hadde fri. Vi måtte dra. Jeg beklager. Det var det.
Du måtte slå til på det stedet. Av alle steder...
...Så måtte du komme til mitt sted? - Det var der Nezhinski ble sett.
Det var meningen at vi skulle informere om det på forhånd...
...og avsløre hele greia? jeg sa det til deg, jeg beklager virkelig...
Å beklage seg er ikke godt nok. Du kommer ikke bare inn og oppfører deg som om du eier stedet.
Du har folka dine som stapper dritt ned i halsen på folk!
Vil du at jeg skal komme inn hit, ødelegge alt, dytte på alt som er?
Du ville ikke vært her hvis du ikke hadde ødelagt alt!
Nei, jeg ville ikke vært i den dritten her hvis du ikke hadde prøvd å være topp-politi.
Du kjenner til Nezhinski fyren? Halsen hans ble skjært opp.
Gratulerer, Kaptein Joe. Bra jobbet!
Tror du at du er over alle andre? Når du pumper på den Puerto Ricaneren din?
- Voks opp og oppfør deg som en mann... - Jeg prøver å tenke på Puerto Ricaneren min...
...mens jeg prøver å knulle den feite kjerringa di! Hvordan likte du det?
- Kutt ut! Bobby! - Kom deg vekk!
- Kom igjen! - Kom deg av meg!
Ikke rør meg! Du er ikke pappa!
Jeg er ferdig med deg. Jeg vil ikke se det jævla trynet ditt en gang til.
Kom deg ut herfra!
Jeg drar hjem.
Det er ferie for faen.
Vinter, vår, sommer, høst...
... ring 966-7210 for reservasjoner på Pocono Gardens og...
Vakre Mount Airy Lodge.
Faen.
Jab, kombinasjon.
Kom igjen, Støt. Støt. Kom igjen. Støt! Støt! Støt! Kombinasjon.
Kombinasjon. Støt. Støt. Støt. Kombinasjon.
Støt. Støt. Støt. Med makt.
Støt. Støt. Gjør deg ferdig. Med makt.
Det holder. Det holder.
Bra. Få litt hvile.
- Sjef. - Ja.
Hvilken fyr er det?
Det er Joseph. Han er på Jamaica Sykehus.
Det ser ikke lyst ut akkurat nå.
Vil du at jeg skal kontakte den andre sønnen din, sjef?
Nei, jeg skal gjøre det. Takk.
Er du OK, sjef?
Bare dra dere. Jeg kommer snart. Takk.
- Sjef. - Sjef. Går det bra?
Det går bra.
C-note.
Kom igjen, la oss dra.
OK, jeg skal si deg en ting, José.
I'll see you...
...og jeg støter deg med to C's.
Telefon.
Hallo.
Mine damer og herrer, jeg vil gjerne introdusere dere for José's nye venner...
...Siegfried og Roy. To dronninger.
- Hei, Bobby. - Hvordan likte du det, hva?
- Bobby! - Hva? legg på.
Hva har du? Kom igjen, spiller du med dem?
- Det er hvem... - Det er politiet.
Ålreit, ålreit, del ut igjen. Del ut igjen. Jeg føler meg heldig!
José, Jeg trodde du visste hvordan man spilte poker.
Jeg sa han skulle fortsette. Han skulle pakke sammen.
Gå å sug deg sjøl, Bare del ut kortene.
- Hallo. - Bobby?
Ja.
Bobby, det er Michael Solo. Jeg har dårlige nyeter.
Det er broren din. Broren din ble skutt.
For omtrent en time siden, Utenfor huset hans.
Hva? Hvem?
Hører du meg? Broren din har blitt skutt. Han er på Jamaica Sykehus.
De prøver å fikse ham nå.
Hva er det du snakker om? Jeg var akkurat med ham.
Hør her, faren din kommer. Jeg må legge på.
Men han er på Jamaica. Jeg syntes bare at du skulle vite det.
Hva har skjedd?
- Broren min ble skutt. - Herregud.
De opererer ham...
De opererer ham akkurat nå. Jeg må...
Bobby.
- Hvor er nøklene mine? - De burde være på pulten din.
- Jeg henter jakka mi. Jeg blir med deg. - Nei.
Bli her i kveld. Jeg ringer deg senere.
- Bobby, jeg vil bli med. - Nei, jeg ringer senere.
Bobkes?
- Hvor skal du? - Del ut kortene.
Pappa, Går det bra med Joe?
Han har det bra.
Du begynte å krangle med ham, hørte jeg.
- Nei. - Du fikk det som du ville...
...og du holdt deg utenfor.
- Burt. - Hva får deg til å si noe sånt?
- Unionen sendte over en psykolog til deg. - Jeg trenger ikke den dritten.
- Your Honor. - Sjef.
- Sjef, jeg er lei for det. - Hva skjedde, Michael? Snakk til meg.
- Hva er det som skjer? - Jeg er glad du er her.
Først vil jeg bare si hvor lei meg, jeg er.
We'll get them, Your Honor. I'll come back in and run it myself.
Kulen traff kinnet hans, og kom ut kjeven hans.
- Den bommet på hjernen hans, takk Gud. - Jesus.
Han er veldig heldig, forholdene tatt i betraktning.
Vet du hvem som gjorde det?
Nei.
Definitivt en profesjonell. De bombet bilen hans.
Det er et visittkort. Vi tror det er russerne.
Du vet, det er en skam at vi ikke fikk tak i Nezhinski før dette skjedde.
Klander du meg, for faen?!
Nei.
Jeg er ikke den eneste her med en mening.
Det beste som kunne hendt...
...Legen sier at broren din er nødt til å være her, i det minste et par uker.
Uansett...
...La oss bare håpe... La oss bare håpe han overlever dette.
Jeg går og besøker ham.
- Forsiktig. - Ingen har lov til å gå inn...
...Bortsett fra nærmeste familie. - Jeg er broren hans.
Jeg er broren hans for faen!
Offiser, vent litt! Slipp ham inn. Det går bra.
- På navneskiltet hans står det "Green." - Det er broren hans.
OK, sjef.
Jeg er lei for det, Joe.
Fyren har to dronninger, og støter fyren med $200?
Så vinner han, og hvor faen stikker han, som en jævla jøde? Hva?
Det ble helt kaos.
Jeg må rette på ting. Jeg måtte banke folk som Bruce Lee.
Jeg er der inne og banker dritten ut av folk. De...
Alt bra, Jumbo? Jumbo, gjør meg en tjeneste.
Vil du betale regninga? La oss komme oss ut herfra. Jeg er trøtt.
OK, greit. Jeg betaler regninga.
Men, Bob, bare husk at ingen kunne gjort, det som jeg gjorde for deg.
Banka folk.
Ikke si noe til Jumbo om det som skjedde. OK?
Selvfølgelig ikke. Jeg bare tenkte at han kunne klare å muntre deg opp, det var alt.
- Takk. - Se hvem som er her.
- Hei, Vadim. - Hei.
Vi skulle akkurat dra.
- Hvordan går det med deg? - Jeg har det bra.
Kom du deg gjennom arrestasjonen?
- Jeg er jo her. - Bra. Glad for å høre det.
Onkelen din har noen problemer.
Du spolerte hele klubben.
Han gjør det han må gjøre, Jeg gjør det jeg må gjøre.
Han eier meg ikke.
Han har barnebarn han må bekymre seg for, jage dem overalt.
Baby, hold Jumbo med selskap en liten stund, OK?
Flott jente du har der.
Den ene er penere enn de andre. Han kjenner alle.
Han er ganske populær.
Du må kjenne et helt nettverk av mennesker. Med klubber og alt, hva?
Hør her...
...Jeg har noe stæsj som kommer inn.
And some of us think maybe you could help us get it out there.
Produktet mitt trenger et rykte.
Det er litt farlig akkurat nå, Tror du ikke?
Vi har mye muskler innblandet i dette.
- Muskler? - Det stemmer.
Du vet at en politimann ble skutt i dag?
Tror du det var et sammentreff?
Vel, de kommer ikke til å sitte stille på grunn av det, vet du?
Politiet er en jævla vits.
Mikke Mus kommer ikke til å gjøre noenting.
Snuten var heldig. Han gikk i Zikk når han skulle ha gått i Zakk.
Sett deg med dem.
Bobby.
Politiet...
...De er ikke noe problem.
Ikke bekymre deg. Vi tar alle sammen.
Du kutter av hodet, og kroppen vil falle. Har jeg rett?
Vi gjør det, til de får beskjeden.
Vi har hørt at faren til snute vil være i ledelsen nå.
Vi tar ham også.
Vi har hele navnelisten.
Politisjefen vil være neste.
Hvis du ombestemmer deg, ring Pavel.
Jeg har et flott produkt.
Kan du ikke komme en tur ned og sjekke det ut selv?
OK.
Du tar feil, sjef.
Vi er nødt til å gjøre et trekk. Vi må gjøre det nå.
- Nei! Vi blir ikke helt gale. - Du hørte hva Bobby akkurat sa.
Nezhinski har avtalt et leiemord på oss, Burt.
Jeg vet jo det. Vil du ta over avdelinga mi?
Vil du styre dette? Hva ville du gjort?
- Jeg vil ha et svar fra deg. - Svar på hva da?
Jeg har ingen svar akkurat nå. Vi leter etter ham, OK?
Bruk hodet ditt. Hvis vi arresterer dem, så er de tilbake på gaten etter 24 timer.
Vi må ta dem mens de har hendene fulle...
...Finne ut hvor de skjuler vekta, Så tar vi dem.
- Vi har ikke så god tid. - Har ingenting å si. Det er det eneste riktige.
- Jeg mener vi burde ta alle sammen. - Hva?
- Utslette dem. Ingen overlevende. - Ikke vær en førsteklasses idiot.
- Vi har ikke tid til å infiltrere. - Det er akkurat det jeg mener.
Da lager vi tid.
- På hvem sin bekostning? - Vent litt!
Jeg vil at dere skal vite en ting.
Vi leker aldri i søla her. Aldri, uansett hva.
Hvis dere pisser i buksa, så kan dere bare holde dere varme til en viss tid.
Bobby.
Er det noe annet du vet, eller kan fortelle oss?
Nezhinski kom inn og...
...han fortalte at de prøvde å finne ut et produktnavn, at de...
...vil gå utenom reglene.
Hvorfor fortalte han deg dette?
Jeg vet ikke. Han trodde vel at jeg kunne bygge opp et rykte.
Bra venner du har der.
Vet du hva, Pappa? Han er ikke min venn. OK? Han kom til meg.
OK.
Jeg er ikke interresert i det. Jeg pusher ikke.
Led du ham ikke på sporet?
Nei, jeg ledet ham ikke på sporet, for faen.
Den fyren er syk. Han fortalte meg at jeg kunne komme innom og ta en titt.
- Jeg spurte ham ikke engang. - Snakket han om virksomheten hans?
Kanskje det er nøkkelen .
Hva er poenget ditt?
Vi lar en fyr forfølge ham. Så sender vi en av onklene våre inn.
Vent litt nå. Hvem skal skygge ham?
Nei, glem det. Nei, det er bare å glemme!
Du drar til stedet hans, OK? Og du lar ham snakke.
Du lar ham få henge seg selv.
Og så følger vi deg, til lokalet.
En uke senere, tar vi ham.
Og ditt navn blir fjernet. Ingen vil vite at det er deg.
Mike, Det er for farlig for ham. Han er sønnen min.
- Han er i forbindelse med alle oss. - Ingen vet at jeg er i forbindelse med deg.
- Hva? - Jeg snakker ikke om deg.
Hva med kjæresten din? Hun vet om deg, eller hva?
Ja.
OK. La meg være i fred en liten stund.
Jeg må fylle inn disse pliktighets rapportene for broren din. For Joseph.
Jeg visste ikke at dette kom til å skje, Pappa.
Vel...
...Hva kan man gjøre?
Jeg vil ikke at du skal bli skadet.
Ikke bekymre deg over meg. Bare pass på deg selv.
Hvis jeg hører noe som helst om broren din, så ringer jeg deg. Hadet bra.
Hadet bra.
Hei, baby.
Heisann, baby.
Hvordan har faren din det? Han holder det ganske bra
- Ja - Bra.
Jeg hørte fra TV'en, at broren din har det bedre.
Jeg og mamma. Vi ba for ham.
Takk, baby.
Fant de ut hvem som gjorde det?
Baby?
Det var Vadim.
Vadim skjøt Joseph.
Herregud.
De prøvde å fortelle meg...
...Men jeg hørte ikke på dem. - Å kjære Gud.
Bobby, hva skal vi gjøre?
Michael.
Hei.
Har du vært og besøkt Joe?
Ja. Han har det mye bedre. De satte sammen kjeven hans i dag tidlig.
Han var våken da jeg forlot ham. Faren din er der oppe med han nå.
Hvordan går det med deg?
Du kan ikke beskytte faren min.
Vi gjør vårt beste.
De folka er ikke redde for snuten.
Hvis noe skulle skje med ham...
Hør på meg, det greiene som du snakket om...
...hvis jeg ville hjulpet deg, hva måtte jeg gjøre?
Jeg ringer deg.
Det er en mikrofon her inne. Vi hører alt som skjer.
Vi har også en som skygger deg, så vi er med deg hele tiden.
Liten. Lett som skjer.
Kødder du med meg, for faen. Det var det?
Det var det. Det er risikoen vi må ta. Du må bare finne den lagerbygningen.
- Dette må ikke komme ut. - Det vil det ikke.
Hva hvis noe går galt?
Gi meg et ord. Det første ordet du tenker på.
- Fjær. - OK.
Hver gang vi hører ordet "fjær," så kommer vi inn med en gang.
Ellers, bli der og gjør det du må gjøre, så kommer du deg til helvete ut derfra.
- Dette vil bli holdt konfidensielt. - Det burde det.
Hvis du blir tatt, må vi ta deg inn i beskyttelse.
Det er bedre enn å ende opp død.
- Faen. - Hør her...
...ingen vil noensinne få vite at du er involvert i dette.
Ikke faren din, ikke kjæresten din, ingen.
Og kanskje en dag, så vil broren din takke deg for alt dette.
Så, Bobby...
... Få tak i Vadims folk og ordne det.
Du vil ikke kunne se oss, men vi vil følge hvert eneste skritt.
Ikke prøv å være en helt. Ikke begynn å snakke vilt rundt deg.
Føler du at de har fersket deg, husk ordet "fjær."
Livet ditt er i den lighteren.
Lykke til.
Bobkes. Jesus.
Hvor har du vært? Jeg la igjen en beskjed til deg.
- Ja, jeg fikk den. Takk. - Alt bra med deg?
- Ja. - Hva er i veien? Er du syk?
Ja, jeg har vært litt utenfor. Jeg må...
Kom igjen, Amada er her.
- To Jack Daniels, er du snill. - Nei, nei.
Jeg må ta hånd om noe. Ringer deg i morgen.
OK, ring meg i morgen
Vær så snill.
Ser du vennene mine der ute?
Vadim er veldig glad for at du bestemte deg.
Han er veldig glad.
Er du klar?
Ja.
Møt meg på gangbrua om en time.
For din sikkerhet, og for vår...
...Du vil bli ransaket og få bind for øynene når vi kommer dit.
Du vil få en smaksprøve...
...For å se om du liker det. Det er jeg sikker på at du vil.
Du vil diskutere resten av detaljene med Vadim.
Ikke hev stemmen, han liker ikke det.
Og for min skyld...
...jeg tar deg med til et sted hvor jeg ikke har tatt med noen før...
...Ingen amerikanere.
Og jeg stoler ikke på deg, på samme måte som Vadim.
Så ikke gjør det.
OK?
Og hvis du noen gang vil se kjæresten din igjen...
...så møter du alene.
På gangbroen, om en time.
Du har vel ikke noe i mot at jeg sitter bak deg, har du vel?
Gjør det du må gjøre.
La meg få se hendene dine.
Ta denne. Ta denne på.
Hva syns du?
Bra
Hva har du der? Hvor mange striper?
Hva, nok til tre eller fire måneder?
Det kommer vel ikke til å blåse bort, gjør det vel?
Vi har mye som kommer inn...
...på en måte som ingen noen gang kan spore opp.
All skitten jeg har her inne, er omtrent 86% rent.
Sasha.
Hele byen vil drikke av glasset vårt, snart.
Vi vil dytte guineaerne ut. Domoene vil jobbe for oss.
Det er bra.
Hvor kommer dette fra?
Du puster tungt.
Ja, fordi jeg akkurat tok en stripe.
Du vet, Jeg har sett kjempere puste sånn.
Det betyr at de er nervøse.
- Er du nervøs? - Nei.
Jeg sa det jo, Det er fordi jeg tok en stripe.
Hva har jeg å være nervøs over?
De har allerede ransaket meg.
Jeg er ikke her for å ta deg. Hva er det du gjør?
Hvordan har deg seg at du har både fyrstikker og en lighter?
Jeg føler meg lett som en fjær av den dritten.
- Hva? - Føler meg lett som en fjær...
...av den dritten.
- Han er avlyttet. - Nei, vent.
Du hadde rett. Drep jævelen.
Vent, vent!
Kom deg opp! kom deg bort dit!
Dekk taket. Bobby!
Ta våpenet!
Gå, gå!
- Politi! Ikke rør deg! - Jeg er med dere! Jeg er med dere!
Ikke rør deg!
Politi! Ikke rør deg!
Hendene opp i været!
Rygg mot stemmen min!
- Hvem er han? Er han en av oss? - Han puster fortsatt.
Få ham på en båre, fort.
Mottatt, Rescue 238. Pasienten er en hvit europeer...
... i midten av 30-årene. Benbrudd, brukne ribben, skrubbsår...
... og en mulig nakkeskade.
Hvor er Bobby? Hvor er min sønn?
Han er i bussen, sjef. De sa at han vil klare seg.
Dere oppfordrer til en operasjon som dette uten å si ifra til meg?
Tror du at jeg ble født i går?
- Det var han som kom til meg. - Han kunne blitt drept!
- Har du blitt helt gal? - Jeg er lei for det.
Vel, min sønn må inn i beskyttelse, nå. Tusen takk.
- Det var hans idè. - Hvor er han?
Jeg vil se ham. Har han det bra?
Han er en død mann.
Hører du meg?
Gærne unge.
Dumme unge.
Pop...
...Kjæresten min.
Ring kjæresten min.
Ikke vær redd. Jeg skal ringe henne. Ok?
Jeg skal informere broren din også.
Vi må få deg...
Frisk igjen.
Ting vil endre seg for deg nå, Bobby.
Vi blir nødt til å beskytte deg.
1010 VINNER. Gi oss 22 minutter, Vi gir deg verden.
Dette er Stan Brooks fra Queens. Politikaptein Joseph Grusinski...
... Forlater Jamaica's sykehus I ettermiddag.
Legene sa han kunne få gå. medfølger et fire måneders opphold.
Den 11-år gamle veteranen ble skutt i ansiktet av en maskert skytter...
... på utsiden av hjemmet hans Kvelden før Thanksgiving.
Svære gutter, La oss se hva dere har.
Ut. Pigg av.
Alle sammen, jeg ser en bil.
Her er de.
Velkommen hjem, Joe.
Velkommen hjem. Vi er glad i deg.
Hei, gutt. Du ser bra ut.
- Velkommen hjem. - Hei, Bob.
- Jeg så vaktene dine der ute. - Pappa!
- Jeg trodde ikke de ville la deg komme hit. - Jeg ville.
Hva skjer? hva skjer, kompis?
- Hvordan er benet ditt? Alt bra? - Ja. Jeg er glad du er hjemme.
Vi snakkes senere, er det greit?
La oss gå inn. Vi har masse å spise.
Skal du spise, unge dame? Nei?
Slutt!
Joe, du ser bra ut.
- Gjør det vondt i det hele tatt? - Ja, litt. Når jeg ser på deg.
Endelig. Endelig er du tilbake.
Tror du vi kunne hilst på mamma?
Nei, kjære, de gjorde et unntak for dette. Jeg beklager, det tror jeg ikke du kan.
Pappa!
Bli med på utsiden og snakke litt forretninger på verandaen?
Det er på tide at dere lar meg komme inn igjen.
Hva du enn sier. La oss stikke.
Bobby, kom igjen. Jeg vil at du skal høre dette. Det er til høringen.
- Ok. - Baby, jeg vil dra.
- Nei, bli her. Jeg er tilbake om 10 minutter maks. - La meg bare få dra tilbake.
Nei, bare vent her. Vi drar tilbake til motellet sammen.
Sandra, de sjokoladekakene her var virkelig gode.
Forsiktig.
Nezhinski's skjulested var Enda større enn vi trodde.
Førti kilo med kokain. Englestøv også.
Vi må prøve å få til en avtale med ham
...Finne ut hvordan de får det inn.
Det er ikke sikkert han er til å stole på, Pappa.
Hør her, du giftet deg med en ape...
... Da kan du ikke klage over stanken av bananer.
- Hvor er han nå? - På Rikers, tullet inn ganske komfortabelt.
Vi tar ham med til ADA's neste uke.
Bra, da blir jeg med deg. Jeg vil se det stygge trynet hans.
Vi må kjøre hardt, Få ham til å åpne seg. Vi har ingen andre steder å lete.
Hva med onkelen hans? Buzhayev?
Nei, han er ren.
Vi avlyttet telefonen hans, halte ham inn. Vi fikk ingenting.
Dro til pelsbutikken hans på mandag-
På tirsdag tok han med seg barnebarna sine for å ri på hest.
- Ingenting der heller. - Jeg sier deg, gatene er døde.
Knarkerne er der ute og venter på noe stort. Det er ingen tvil om det.
Vel, vi har deres nummer en.
Jeg må få presset på en full rettsak på ham, få ham til å brette seg.
- Det vil ikke funke. - Hva?
Han vil ikke stole på deg. De gutta vil tro at du er en vits.
De kommer til å kalle deg Mikke Mus. Han kommer ikke til å snu seg etter deg.
Hør på ekspertene her. Du må ikke bli mer involvert i dette.
Jeg sa han skulle komme inn. Han må vite alt dette for å kunne vitne.
Dette er offisielle politisaker, Pappa.
Skal du gjøre ham til et æresmedlem av avdelingen?
- Hva er det med deg? - Han har rett.
Hørte du ikke hva jeg sa?
Jeg spurte om han ville komme hit. Jeg tok han med hit.
Broren din har en prislapp i panna, og du snakker sånn til ham?
- La oss dra. - Du må vente på en annen bil.
Ms. Juarez har akkurat dratt. Hun dro til sin mor.
- Bobby. - Hva?
Det som ble sagt der inne, han mente det ikke.
Helt siden dette skjedde...
...Så går han av skaftet noen ganger. Men, du vet...
Legene sier at det kan være på grunn av stress.
- Han trenger litt mer tid til å justere seg. - Jeg skjønner det, Pappa.
Jeg har mitt eget å ta meg av. Jeg har en kjæreste som er rykende forbanna.
Jeg vil bare at alt dette skal være over.
Hør på meg. Mange mennesker har snakket om hvor bra du gjorde det.
Nå, tror jeg at, Med tanke på alternativene...
...kanskje du burde tenke på å ta jobben.
Du har utmerket kunnskap. Avdelingen setter pris på det.
Jeg skal gjøre det, pappa.
Hvorfor må du dra? Hvor skal du?
- Tenk kjapt. - Hei.
Hallo.
- Når skal hun gifte seg med meg? - Det er mora mi. Det er ekkelt.
- Er alt klart? Bra. - Stedet er klart.
- Hva er det du gjør? - Ingen ting .
Jeg beklager, men hun kan ikke være her akkurat nå?
Baby, jeg holdt på å spise ferdig.
Bare hent sakene dine, vi stikker. Jeg er på utsiden. Jeg må snakke med deg.
Hun klarer ikke dette, Jumbo.
Det er folk der ute som prøver å drepe meg. Forstår du? Det er farlig.
Jeg.. Jeg vet.
Hun ringte meg. Jeg har ingen anelse om hvor dere befinner dere.
- Ingen kan vite det. - Alt bra med deg?
Jeg savner deg.
Herregud, Bob.
Jeg er stressa. Vet ikke hva jeg gjør.
Ikke jeg heller.
Bob, alle spør etter deg på El Caribe.
Freddie og jentene...
...Og Mr. Buzhayev. Jeg mener, du var som en sønn for ham.
Vi var overrasket over å høre om familien din.
Faren din er som J. Edgar Hoover.
Jeg er lei for at jeg ikke sa noe.
Ikke vær redd, Bob. Det ordner seg.
Hør her, jeg må få henne vekk herfra, så ringer vi deg.
- Vi må stikke - Ok.
Vi må bevege oss. Kom igjen.
Hun savner meg, Bobby.
- Du må besøke familien din. - Jeg vet det, baby, men det er annerledes nå.
Hvordan?
Mike og Vitt, De har planlagt en rute.
Du kan ikke bare gå og sette alt i fare.
Ingen kan vite hvilket motell vi bor på.
Det må du forstå.
forstå, baby, Vadim's høring er om to måneder.
To måneder.
Jeg beklager.
Noen ganger føles det som om veggene presser seg mot meg.
Alt vil ordne seg.
Jeg kjører i bilen foran. Du holder deg hos ham til kommer oss til A.D.A.
Vi har to biler. En bak, og en forran.
Hvis vi slår en avtale med ham, så behøver ikke broren min å vitne.
Det er i det minste noe.
Jeg er her for å hente en fange. Vadim Nezhinski.
- Er han klargjort? - Ja.
De tok ham for 20 minutter siden.
- Hva? - Han klaget over smerter i brystet.
De måtte ta ham med til Elmhurst sykehus.
Elmhurst sykehus?
Ja vi måtte gjøre det. Det er loven.
Gi meg telefonen.
Er du døv? Gi meg den jævla telefonen!
Hva er i veien med deg?
Takk for at du kom.
Jeg vet det har vært vanskelig.
Ja.
Bobby, broren din ringte akkurat. Vi har et nødstilfelle
Nezhinski's er ute. Så pakk sammen tingene dine. Du blir flyttet
- Hva? - Han rømte.
De tok ham med til sykehuset på grunn av smerter i brystet. Han...
Han hadde samarbeid fra utsiden. Våre menn ble tatt i et bakhold
Begynn å pakke, sussebass. Kom igjen.
Noen kan vite om dette stedet. Vi må se og få deg flyttet.
Jeg møter deg utenfor, er det greit? Kom igjen.
Forsterkningene burde være her hvert minutt nå.
De ble vel forsinket i regnet
Går det bra?
- Pappa, jeg sliter. - Nei, det gjør du ikke. Det vil gå bra.
Du vil aldri få tak i Nezhinski.
Jeg og Amada Klarer ikke dette lenger.
- Bobby. - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg skal beskytte deg, Ok?
Jeg gir deg et løfte her og nå.
Jeg skal beskytte deg.
Ikke bekymre deg.
Det ordner seg, gutt. Det skal vi sørge for.
- Sjef? - Ja.
- Vi har tre kjøretøy som er på vei. - Ok.
Vi flytter dem til Corona.
Jeg leder veien.
- La oss dra, sønn. - Kjære.
Hold dere nært bak bilen.
Det er flom forut. Hold øye med bremselysene mine.
Det pøser virkelig ned.
Vitt, hvor er bilen som liksom skal følge etter oss?
Den burde være rett bak oss, Bobby.
Faen, jeg dro fra klokken du gav meg på hotellet.
Er det den til høyre?
- Vitt! - Å herregud!
Amada, ned! ned!
- Å faen! Å faen! - Jævla rasshøl!
Oh, my God!
Hva i helvete?! Hvordan fant de oss?
- Amada, hold deg nede! - Kom deg av veien, de skyter.
Kom deg av veien!
Faen.
Faen!
Kom deg av veien, nå! Jeg skal ta meg av dem!
Kom deg av veien, Bobby! Kom deg av veien! Kom deg av!
Er du truffet? Amada, er du truffet? Er du truffet?
- Nei! Nei! - Er du truffet?
Herregud.
Pappa, kjør til siden!
Kjør til siden! kjør til siden!
Du er i en suite på Sheraton nær Kennedy Flyplass.
Broren din er her for deg.
Jeg ville la deg sove en liten stund.
Hvor er pappa?
Jeg ble nødt til å identifisere liket.
Jeg så ham dø.
Det går bra. Det kommer til å gå bra, ok?
- Jeg vil ikke være alene. - Jeg vet.
Jeg er her.
Nå, ikke bekymre deg. Er det greit?
Jeg er klar for å komme tilbake, og ordne opp i saker og ting. Da tar vi ham.
Bare vent til etter begravelsen. De kommer til å ta Nezhinski.
- Hvordan kunne de vite hvor vi var? - Det går bra.
Hvordan fant de oss?
Faren din var en stor mann.
Takk.
Han gav meg stridsbåndet sitt...
...Etter at vi kom hjem fra Korea.
Jeg hadde tenkt til å legge det med ham...
...Men jeg tror han ønsket at du skulle ha det nå.
Takk.
Nå er det i dine hender...
... Men vi skal hjelpe deg med å ta Nezhinski.
Og vi har en ledetråd, Joe.
Vi har med ord fra onklene våre...
... at en stor russisk last kommer inn en gang neste uke.
Vi finner det.
Faren din døde ikke forgjeves.
Du sover ikke igjen.
Tok du pillene som legen gav deg?
Nei.
Hva er dette?
Er dette en politi-eksamen?
Bobby, er dette en politi-eksamen?
Ja.
Hadde du tenkt til å snakke med meg om det?
Ja.
Når?
Jeg vet ikke.
Bobby, vet du hvordan dette får meg til å føle?
Du bare dro din vei, Du bare bestemte dette.
Du snakket ikke engang med meg om det.
Etter dette marerittet vi har gått igjennom?
Jeg vet ikke om jeg kunne gått igjennom det igjen.
Skal du bli med i politiet, Bobby?
Baby, du kunne bli drept. Se på broren din.
Faren din, han døde for ingenting.
Nei! Nei!
Ikke snakk om dem! Du snakker aldri om dem!
- Vil du bli skutt akkurat som ham? - Ikke snakk om dem!
Du skal ikke snakke om dem! Du forstår ikke!
Du kan ikke gjøre dette! Det vil jeg ikke tillate!
- Nei, det kan du ikke! - Jeg er nødt til å gjøre dette!
- Nei, det må du ikke! - Jeg må gjøre det!
Nei, du vil få deg selv drept!
Jeg hater deg, for faen!
Komissæren forteller meg du har Utmerket kunnskap for denne saken.
Han gjorde det høyprioritert.
Følg meg.
Vi er alle lei oss for det som skjedde med faren din, Robert.
- Takk. - Overenstemmede til ditt ønske...
...Vi har bestemt oss for å gi deg deg en spesiell tildelelse...
...og gjøre deg til et betinget medlem...
...av dette departementet, sett i gang med en gang.
- Jeg setter pris på det. - Bra.
Du vil bli bedt om å dra til akademiet, så snart denne saken er fullført.
- Du vet det? - Ja, det gjør jeg.
Det var bra.
Vil du heve den høyre hånden din, vær så snill?
"Jeg, Robert Green, herved plikter og erklærer...
...at jeg vil støtte og forsvare grunnloven..."
Jeg, Robert Green, herved plikter og erklærer...
... at jeg vil støtte og forsvare grunnloven...
"...både Den amerikanske regjeringen...
... og staten New York, til det beste med mine evner. "
- både Den amerikanske regjeringen...
... og staten New York, til det beste med mine evner.
"Jeg vil trofast si opp mine plikter i graden som prøve-offiser..."
Jeg vil trofast si opp mine plikter i graden som prøve-offiser...
"...I New York's Politi departement. "
- I New York's Politi departement.
- "Så hjelp meg Gud." - Så hjelp meg Gud.
Gratulerer, Robert, Og velkommen.
Tusen takk.
- Gratulerer! - Takker.
Alle sammen venter på deg nede i politidistriktet.
Finn ut av kontaktene dine. Vi må finne ut hvor den avtalen holder sted.
Jumbo, jeg skal ikke feire, men jeg må snakke med deg.
Ok, hør her. Jeg kommer ned en tur senere, så møter jeg deg der. Er det greit?.
Nei, ikke fortell det til Freddie.
Jumbo, hør på meg.
Bare møt meg på El Caribe klokken 11:30, er det greit?
Greit.
Hei.
Fikk du ID-kortet ditt i morges?
De ville ikke gi meg et, men jeg burde hatt et.
Jeg skaffer deg et.
Pop always said you were a good shot.
- Hva er galt, Joe? - Ingenting.
Det er ganske rart å se deg her.
- Ja, jeg vet det. - Bobby.
Det var ikke meningen å få deg involvert i dette.
Jeg er lei for det.
Du behøver ikke å be om unnskyldning til meg.
Jeg hørte aldri på deg eller pappa.
Vil du høre noe ganske festlig?
Jeg var ganske misunnelig på deg, på grunn av det.
Jeg var. Jeg tror ikke jeg hadde så stor tillit til meg selv.
Jeg gjorde bare det pappa ville jeg skulle gjøre.
Jeg mener, du... Du var fri.
Uansett, hør her...
...Jeg mente ikke å involvere meg i alt dette. Det er bare det at...
Kanskje det er fordi jeg ikke har sovet i det siste.
Jeg har mareritt om det som skjedde med meg.
Vel..
...alt som betyr noe er at vi gjør en ende på dette
Og vi tar Nezhinski når avtalen finner sted.
Bobby, En Amada Juarez spør etter deg på linje 3.
- Si at jeg ringer henne tilbake senere. - Ok.
Kommer det til å gå bra med deg?
Jeg må gå nedenunder og få på meg en vest, ok?
Jada.
Amada?
Hei.
Miss Juarez dro for omtrent en time siden.
Hun sa jeg skulle gi deg dette.
- Hei, gi meg noe mat, vil du? - Ja, greit.
Vi sjekker deg ut i morgen klokken 12:00. Pakk sakene dine.
Jeg tar med menyen.
Lou.
Min bror. Den store hjemkomsten.
Jeg kan ikke tro at du ringte. Se på deg selv. Du ser bra ut. Du er så annerledes.
- Hvem er dette? - Det er livvakten min.
Se på dette stedet. Har du satt inn flere bord?
Nei. Jeg vet ikke. Kom hit. kom igjen, ta en drink.
- Kan ikke du skaffe oss et par drinker? - Tror du ikke at du har fått nok?
Vil du være en pest og en plage? Er du mora mi? Skaff oss noen drinker.
- Knulle deg i ræva. - Jeg er klar.
- Jeg vil snakke med deg om noe. - Jaja.
Vet du om noe som kommer til å finne sted de neste par dagene? Noe stort?
Nei.
Jeg mener, de forteller meg aldri om de store sakene, uansett.
Ja, men du hører ting. Folk som snakker, noe som helst?
Hvis jeg hører noe, skal jeg si ifra.
- Hva med Freddie? Er han i området? - Freddie er nedenunder.
- Kom igjen, følg med. - Hvor er Amada?
Bob.
- Hun dro. - Dro hun?
- Hva mener du med at hun bare dro? - Jumbo, la det ligge.
Ikke vær redd.
Amada, hun trenger nok bare litt tid.
Hun kommer tilbake.
Oss to imellom, Stedet de hadde deg gjorde henne gal...
...Jeg vet det. Cue Motor Inn?
Vi kalte det "Screw Motor Inn," med alle horene.
Hvordan vet du det? Hvor vi bodde?
Hvordan visste du hvor vi bodde?
Det stod i avisene.
Du vet, de reporterne. Det har nesa si overalt.
Leter alltid gjennom søppelet til folk.
Uansett, kompis, Hva syntes du om kabareten?
Vil du bli med nedenunder en liten stund? Gå ut? Det er høylytt her inne.
- Hva? - Snakke, ta igjen litt?
Vil du gå ut? Drinkene er på vei.
Glem drinkene. Jeg har ikke sett deg på evigheter. La oss dra.
- Det er kaldt ute. - Ta jakka di.
Kom igjen. Gi oss et par minutter. Det går fint.
Ok, men kjapp dere.
Det stod ikke i avisene, Lou.
Hvor er Nezhinski?
Jeg vet ikke.
Ikke lek med meg.
- Jeg vet jo ikke. - Jeg sa, ikke lek med meg.
Amada fortalte deg hvor vi bodde, gjorde hun ikke?
Hun stolte på deg som sin bror.
Bob. Kom igjen.
Jeg sverger, jeg vet ingenting.
Min far er død på grunn av deg.
Du vet jeg jobber i politiet nå?
Og jeg kan gjøre hva jeg vil med deg.
Bob, jeg fortalte dem hvor du var, men det er ikke som du tror.
Amada sa du forflyttet deg hver andre dag.
Jeg trodde du ville forsvunnet innen da. Det er sannheten. Jeg sv...
I sverger til Gud.
Jeg prøvde å feil-informere dem. Jeg prøvde.
Kom igjen. Si meg hvem.
Hvem? hvem? hvem?
Marat.
Marat Buzhayev.
Jeg beklager, Bob. Jeg visste at han var som en far for deg...
...Men han eier meg
Ikke si det! Ikke si det! Ikke si det!
- Øynene mine. - Din jævel!
Din jævel!
Kom deg opp!
Denne Jumbo Falsetti fyren bekreftet...
... at en stor last kommer i morgen til Buzhayev.
Han sier at Buzhayev bruker barnebarna sine som reiseledere.
De reiser overalt for ham. Det er derfor vi ikke har klart å ta ham.
We should've been putting a tail on a couple of 10-year-olds.
Det er helt utrolig. Visste Jumbo om stedet?
Nei, vi prøvde. Tro meg. Vi forhørte ham hele natten.
Han gråt som en fireåring.
Men han sa at han trodde at Nezhinski ville være der.
I morgen er det tirsdag, er det ikke?
Buzhayev tar med barnebarna sine til Floyd Bennett banen hver tirsdag.
Han tar dem med for å ri.
Joe, vi burde satse på det.
- Nei, det er ikke så altfor mye å gå på. - Har du en bedre idè?
Noen som helst? Vi kan jo bare sitte på ræva...
...Eller så kan vi ta dem... - Bobby.
Det er jo en fremgang, vet du?
Ta en titt, dette er hva vi har. Jeg antar det er det vi må gå på.
Jeg hørte ham. La oss dra.
Jakkene er ute på verandaen.
Få tak i ESU. Pass på at vi ikke blir for få, er det greit?
Vi har det dekket.
- Beklager alt rotet, Sandra. - Det går bra.
Joe, du vet, De ler av oss der ute på gaten.
Når vi kommer dit, det vi gjør vil være opp til deg.
Men jeg håper du slipper hammeren rett ned på dem.
Etter det som skjedde med faren din, og alt det andre?
Disse folka er som noen jævla lus.
Bare tenk over det jeg sier til deg.
Joe.
Joe, er alt bra?
Jeg hører deg, GQ.
Ta den? Det er en av pappa sine.
Jeg trenger ikke noen flere våpen i livet mitt det er ihvertfall sikkert.
Du burde ta den for å være trygg.
Det er bedre å bli dømt av 12 enn bært av 6.
Joe, vi er alle klare. Hva er trekket?
Vent til de fullfører salget.
Da går vi inn. ESU tar hånd om barna.
De er så jævla nærme, de to.
Dette er hva vi har ønsket oss så lenge.
Min nevø har blitt her bare for å se dette.
Når dette er over...
...så vil vi kontrollere nesten hele markedet.
Hver last er fullstendig sporløs.
Det er min egen metode.
Imponerende.
Du legger stoffet rett på jakka.
Vi importerer 200 imiterte indrerør per uke.
Prøv det.
Veldig bra. Gi dem pengene.
bra, avtalen er nesten ferdig. Vi rykker inn.
Politi! Slipp våpnene. Kom ut!
Politi! Legg våpnene ned!
De skyter på oss. Alle sammen ned!
Eli! Barna!
Kom deg ned! Joseph!
Joe! Joe, er du truffet?
- Hva skjedde? - Han har det bra.
Han har det bra. Han ble ikke truffet.
- Skal vi bevege oss? - Jeg vet ikke hva som er galt.
- Bobby. Bobby, ta denne hagla. - Ok.
- Jeg blir her hos ham. - Gå, gå!
Løp!
Folk stikker av på baksiden!
- Det går greit. - Bli med meg.
Fortsett! Gå!
- Pass på! - Gå, gå!
Kelly, vi beveger oss mot venstre! Kom igjen.
Ok.
Holdt! Politi!
Stå stille. Stå helt stille.
Ok. Faen!
Vi kommer til å drepe hverandre her inne.
Nezhinski er her inne med oss.
La oss røyke ham ut.
Få tak i folkene våre. Be dem om å trekke ut.
Så absolutt.
Vi har den gamle mannen. Vi har Buzhayev.
Ok, gutter. Rykk ut.
Bare gå. Inn i lysningen.
Bobby!
Bobby, hva er det du gjør?
Bobby!
Ikke gå inn dit. Vi har Vadim omringet.
Vær tålmodig. Han kommer ut! Bobby!
Bobby...
...dra til helvete.
Bobby...
... Jeg visste ikke at det ville bli vår familie.
Ned på knærne.
Vi er ferdige her.
Hei, Joe.
- Jeg kan ikke tro hvor nervøs jeg er. - Bobby.
- Den store dagen. - Se på deg selv.
Skikkelig kledd, eller hva? Ser ut som en sjef.
Det vet jeg ikke helt. Kanskje en løytnant.
- Du ser flott ut. - Kaptein?
Hei, Joe, jeg fikk tak i McClennan på personalet.
Han holder fortsatt av den plassen til deg...
...Hvis du føler for å bytte over til administrasjonen.
Kan vi snakke om dette en annen gang?
Ja, ja. Sikkert.
- Lykke til. - Takk.
Hva er dette?
Hør her, jeg skulle fortelle deg det.
Jeg må begynne å gjøre det rette. Jeg må tilbringe mer tid hjemme.
Jeg har tre barn nå. Hva skal jeg gjøre?
Hør, jeg skulle snakke med deg om akkurat det.
Gjør det du må gjøre.
De begynner. Vi burde komme oss inn. La oss gå.
Mine damer og herrer...
... vi begynner dagens seremoni med den tradisjonelle påkallingen...
...så går vi videre til avskjedshilsenen...
...som blir gitt av Robert Grusinsky...
...Sønn av avdøde Albert Grusinsky...
...bror av Kaptein Joseph Grusinsky.
Når jeg ser på den flotte unge mannen som sitter bak meg...
...Kan jeg ikke gjøre annet enn å tenke på de unge medlemmene i departementet.
Jeg blir fylt med en slik stolthet.
Menn som ham, er politiets fremtid.
La oss bli minnet om at vi er i Guds nærvær.
La oss be.
Å Gud, vi kommer sammen på denne gledesbringende anledningen...
...New York City Politi's avgangsseremoni.
Vi ber deg om å guide, velsigne og beskytte de som går av med eksamen.
Vær snill og beskytt familien og deres venner som samles og deler dems glede.
- Jeg elsker deg veldig høyt. - Gi oss styrke, vår herre...
...nå og i evigheten. Amen. - Jeg elsker deg også.
Amen.
Tekstet av AlyO @ NorBits
Resync by Howard [NEF]